Język polski – Polish
Oferujemy usługi mające na celu wsparcie dla chorych na raka oraz darmowe informacje w języku polskim.
Jakie są oznaki i objawy nowotworu?
Niniejsza animacja dotyczy oznak i objawów nowotworu. Dowiesz się z niej, co robić, jeżeli masz niepokojące Cię objawy.
Można także przeczytać transkrypcję tego filmu animowanego na stronie:
What are the signs and symptoms of cancer? [Video transcript, PDF] - Jakie są oznaki i objawy nowotworu?
Informacje w języku polskim
Jeśli nie można znaleźć szukanych informacji, istnieje możliwość przetłumaczenia ich nieodpłatnie na jeden z 200 języków. Wystarczy napisać do nas wiadomość e-mail na adres informationproductionteam@macmillan.org.uk o tym, jakie informacje są potrzebne.
Cancer and coronavirus - Nowotwór a koronawirus (covid)
- Nowotwór a koronawirus (covid) (Cancer and coronavirus) - [PDF]
Signs and symptoms of cancer - Oznaki i objawy nowotworu
- Objawy nowotworu [PDF] (Symptom awareness)
If you are diagnosed with cancer - Diagnoza nowotworu
- Diagnoza nowotworu – krótki poradnik (If you are diagnosed with cancer - a quick guide) - [PDF]
- Opieka nad osobami chorymi na nowotwór w Wielkiej Brytanii (Cancer care in the UK) - [PDF]
- Opieka zdrowotna dla uchodźców i osób ubiegających się o azyl (Healthcare for refugees and people seeking asylum) - [PDF]
Types of cancer - Rodzaje nowotworów
- Rak piersi (Breast cancer) - [PDF]
- Rak jelita (Bowel cancer) - [PDF]
- Rak szyjki macicy (Cervical cancer) - [PDF]
- Rak płuca (Lung cancer) - [PDF]
- Rak prostaty (gruczołu krokowego, stercza) (Prostate cancer) - [PDF]
Treatment for cancer - Leczenie przeciwnowotworowe
- Chemioterapia (Chemotherapy) - [PDF]
- Radioterapia (Radiotherapy) - [PDF]
- Skutki uboczne leczenia nowotworów (Side effects of treatment) - [PDF]
- Leczenie chirurgiczne (Surgery) - [PDF]
- Sepsa (posocznica) a nowotwory (Sepsis) - [PDF]
Living with cancer - Życie z nowotworem
- Ubieganie się o zasiłki przysługujące chorym na raka (Claiming benefits) - [PDF]
- Pomoc finansowa dla chorych na raka (Help with costs when you have cancer) - [PDF]
- Problemy żywieniowe a nowotwory (Eating problems and cancer) - [PDF]
- Zmęczenie (uczucie wyczerpania) a nowotwór (Tiredness (fatigue) and cancer) - [PDF]
- Zdrowe żywienie (healthy eating) - [PDF]
- Osoby LGBTQ+ i nowotwory (LGBTQ+ people and cancer) - [PDF]
End of life - U schyłku życia
- U schyłku życia (End of life) - [PDF]
More translations in your language - Więcej tłumaczeń w języku polskim
-
Zleciliśmy też wykonanie innych tłumaczeń, aby spełnić potrzeby osób dotkniętych nowotworem. Być może przydadzą się i Tobie.
- Anastrozole [PDF] - Anastrozol
- Atezolizumab [PDF]
- Breast reconstruction using implants [PDF] - Rekonstrukcja piersi za pomocą implantów
- Capecitabine [PDF] - Kapecytabina
- Carboplatin Cetuximab (Erbitux®) [PDF] - Cetuksymab (Erbitux®)
- Carboplatin and etoposide [PDF] - Karboplatyna i etopozyd
- Cisplatin [PDF] - Cisplatyna
- Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) [PDF] - Chłoniak rozlany z dużych komórek B (DLBCL)
- Dostarlimab (Jemperli®) [PDF]
- FOLFOX [PDF]
- Follicular lymphoma [PDF] - Chłoniak grudkowy
- Gemcitabine and nab-paclitaxel (Abraxane®) [PDF] - Gemcytabina i nab-paklitaksel (Abraxane®)
- Immunotherapy [PDF] - Immunoterapia
- lrinotecan with 5FU and folinic acid [PDF] - Irynotekan z 5-FU i kwasem folinowym
- Lenalidomide (Revlimid®) [PDF] - Lenalidomid (Revlimid®)
- Lenvatinib (Lenvima®, Kisplyx®) [PDF] - Lenwatynib
- Melanoma treatment overview [PDF] - Przegląd sposobów leczenia czerniaka
- Myelofibrosis (MF) [PDF] - Mielofibroza (MF)
- Niraparib (Zejula®) [PDF]
- Nivolumab (Opdivo®) - Niwolumab (Opdivo®)
- Olaparib (Lynparza®) [PDF] - Olaparyb (Lynparza®)
- Paclitaxel and Carboplatin [PDF] - Paklitaksel i karboplatyna
- Panitumumab (Vectibix®) [PDF]
- PCV [PDF]
- Polycythaemia vera (PV) [PDF] - Czerwienica prawdziwa (PV)
- Temozolomide [PDF] - Temozolomid
- Vinorelbine (Navelbine®) [PDF] - Winorelbina (Navelbine®)
Czym jest nowotwór?
Ten film pomoże Ci zrozumieć:
- czym jest nowotwór
- jak nowotwór zaczyna się rozwijać
- jak działa układ limfatyczny.
Można także przeczytać transkrypcję tego filmu animowanego na stronie:
What is cancer? [PDF] - Czym jest rak?Telefoniczna linia wsparcia organizacji Macmillan w języku polskim
Można skontaktować się z zespołem telefonicznej linii wsparcia organizacji Macmillan w języku polskim. Należy zadzwonić pod numer 0808 808 00 00 i powiedzieć nam po angielsku nazwę języka, w którym chce się rozmawiać. Może zajść potrzeba podania danych kontaktowych, tak aby tłumacz mógł oddzwonić. Można poprosić przyjaciela lub członka rodziny o pomoc przy podaniu tych informacji.
Pomoc w udoskonalaniu naszych tłumaczeń
W przypadku opinii lub sugestii dotyczących polepszenia jakości naszych tłumaczeń prosimy o kontakt mailowy. Każda opinia jest dla nas ważna: informationproductionteam@macmillan.org.uk.