Osoby LGBTQIA+ a nowotworowy

Niniejsze informacje są przeznaczone dla osób LGBTQIA+ chorujących na nowotwór.

Skrót LGBTQIA+ odnosi się do lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych, queer, interpłciowych i aseksualnych. Obejmuje również osoby o innych orientacjach romantycznych i seksualnych oraz tożsamościach płciowych.

Osoby LGBTQIA+ mogą mieć pytania dotyczące choroby nowotworowej i jej leczenia. Mogą również potrzebować wsparcia dostosowanego do potrzeb osób LGBTQIA+ chorujących na nowotwór.

Odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przedstawionych tutaj informacji można uzyskać od zespołu onkologicznego w szpitalu, w którym odbywa się leczenie.

Można także zadzwonić do organizacji Macmillan Cancer Support pod darmowy numer telefonu 0808 808 0000 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Dysponujemy pomocą tłumaczy, więc można z nami porozmawiać w swoim języku. Po połączeniu się z naszą infolinią należy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się kontynuować rozmowę.

Więcej informacji na temat nowotworów w języku polskim można znaleźć na naszej stronie internetowej. Zapraszamy do odwiedzenia strony: macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish

Rozmowa z zespołem opieki zdrowotnej

Zespół opieki zdrowotnej to osoby, które prowadzą leczenie pacjenta i udzielają mu porad zdrowotnych. Mogą to być lekarz rodzinny (GP), lekarz onkolog oraz pielęgniarki.

Czasem członek zespołu opieki zdrowotnej może spytać pacjenta o:

  • płeć – czyli o to, czy pacjent identyfikuje się jako mężczyzna, kobieta czy osoba o innej tożsamości płciowej,
  • płeć biologiczną lub narządy rozrodcze,
  • życie seksualne lub orientację seksualną,
  • związki i relacje z innymi ludźmi oraz osoby, które są dla niego ważne.

Informacje te pomagają zespołowi medycznemu zapewnić pacjentowi odpowiednie wsparcie.

Dzięki nim personel medyczny może:

  • przekazywać informacje dotyczące zdrowia dostosowane do potrzeb pacjenta,
  • zapewnić opiekę uwzględniającą jego indywidualne potrzeby,
  • wspierać osoby, które są ważne dla pacjenta.

Jeśli pacjent nie wie, dlaczego zespół opieki zdrowotnej potrzebuje tych informacji, może poprosić o wyjaśnienie. Zespół może wyjaśnić, dlaczego podanie takich informacji jest ważne dla zapewnienia pacjentowi odpowiedniego wsparcia lub leczenia.

Czy pacjent może poinformować zespół opieki zdrowotnej, że jest osobą LGBTQIA+?

Jeśli pacjent chce, aby jego zespół opieki zdrowotnej wiedział, że jest on osobą LGBTQ+, może o tym poinformować, nawet jeśli go o to nie zapytano.

Może to zrobić już podczas pierwszego spotkania z członkiem zespołu opieki zdrowotnej lub poczekać, aż znajdzie osobę, przy której będzie czuć się swobodnie.

Niektórzy pracownicy opieki zdrowotnej noszą tęczową odznakę NHS Pride Rainbow Badge. Oznacza ona, że osoba nosząca odznakę wspiera osoby LGBTQIA+. Niektórzy pracownicy zespołu opieki zdrowotnej danego pacjenta mogą nosić inne symbole z tęczą. Mogą sami należeć do społeczności LGBTQIA+ lub w ten sposób wyrażać swoje wsparcie dla jej członków.

Co jeszcze pacjent może powiedzieć zespołowi opieki zdrowotnej?

Pacjent może przekazać zespołowi opieki zdrowotnej wszelkie informacje, które są dla niego ważne. Mogą one dotyczyć:

  • członków rodziny, przyjaciół lub partnera, którzy zapewniają mu wsparcie,
  • osób, którym personel medyczny może za jego zgodą przekazywać informacje dotyczące opieki nad nim,
  • informacji, które pacjent chce otrzymywać, oraz tych, których nie potrzebuje.

Pacjent może również wyjaśnić, czy otwarcie mówi o swojej przynależności do społeczności LGBTQIA+, czy zachowuje ją w tajemnicy. Chodzi o to, czy otoczenie pacjenta wie o jego przynależności do społeczności LGBTQIA+. Zespół onkologiczny powinien traktować wszystkie informacje dotyczące pacjenta jako poufne. Może je udostępniać innym pracownikom opieki zdrowotnej wyłącznie wtedy, gdy jest to niezbędne do zapewnienia pacjentowi odpowiedniej opieki.

Otrzymywanie sprawiedliwego leczenia

Zespół onkologiczny powinien traktować każdego pacjenta sprawiedliwie, niezależnie od jego tożsamości. Traktowanie pacjenta w sposób niesprawiedliwy ze względu na jego pochodzenie etniczne, kulturę, orientację seksualną, płeć lub transpłciowość jest niezgodne z prawem. Dotyczy to również dyskryminacji ze względu na wyznanie lub niepełnosprawność.

Pacjent, który uważa, że jest traktowany niesprawiedliwie, może:

  • porozmawiać z członkiem zespołu onkologicznego, jeśli czuje się na tyle bezpiecznie, aby to zrobić. Może to pomóc zespołowi naprawić sytuację, wyciągnąć wnioski i poprawić jakość świadczonej opieki,
  • porozmawiać z zaufaną osobą. Może to być ktoś bliski lub dobrze znany pacjentowi pracownik opieki zdrowotnej Istnieją również organizacje, do których osoby LGBTQIA+ mogą zwrócić się o wsparcie,
  • przekazać opinię lub złożyć skargę do NHS. Opinię lub skargę można również złożyć anonimowo.

Nowotwory, seks i płodność

Nowotwory i niektóre formy leczenia nowotworów mogą wpływać na:

  • życie seksualne pacjenta – niektóre skutki uboczne mogą być większym problemem w zależności od rodzaju seksu, który pacjent preferuje,
  • płodność pacjenta – leczenie może mieć wpływ na możliwość zajścia w ciążę lub zapłodnienia.

Onkolog lub pielęgniarz może poinformować pacjenta, czy leczenie przeciwnowotworowe, któremu jest poddawany, może spowodować skutki uboczne natury seksualnej lub problemy z płodnością. Pacjent może zadawać pytania dotyczące seksu lub płodności przed leczeniem, w czasie leczenia i po nim.

Choroba nowotworowa u osób transpłciowych, niebinarnych i interpłciowych

Zespół onkologiczny powinien zapewnić pacjentowi opiekę, wsparcie i informacje dostosowane do jego potrzeb. Powinien traktować każdego pacjenta indywidualnie oraz współpracować z nim w sposób zapewniający poszanowanie jego prywatności i godności.

Zespół powinien zawsze traktować informacje dotyczące pacjenta jako poufne. Może je udostępniać innym pracownikom opieki zdrowotnej wyłącznie wtedy, gdy jest to niezbędne do zapewnienia odpowiedniej opieki.

Jeśli pacjent musi pozostać w szpitalu, zespół powinien zapytać go o preferowane miejsce pobytu. Miejsce pobytu powinno zapewniać pacjentowi prywatność i bezpieczeństwo. Warto poinformować zespół o tym, jakie rozwiązanie będzie dla pacjenta najbardziej komfortowe i odpowiednie.

Informacje dla osób transpłciowych i niebinarnych

Ważne jest, aby zespół onkologiczny wiedział, jaką płeć przypisano pacjentowi przy urodzeniu. W niektórych sytuacjach informacja ta może mieć istotne znaczenie. Na przykład niektóre badania obrazowe mogą być szkodliwe dla płodu i nie powinny być wykonywane w czasie ciąży. Jeśli w dokumentacji NHS płeć pacjenta jest oznaczona jako męska, ale istnieje możliwość, że pacjent jest w ciąży, osoba wykonująca badanie powinna o tym wiedzieć, aby zapewnić mu bezpieczeństwo.

Niektóre metody leczenia afirmującego płeć mogą wpływać na leczenie nowotworu. Ważne jest, aby poinformować zespół onkologiczny o przebytych lub planowanych zabiegach i metodach leczenia, takich jak:

  • stosowanie leków hormonalnych, które nadają ciału bardziej męskie lub kobiece cechy,
  • operacja wytworzenia prącia lub pochwy (operacja narządów płciowych),
  • operacja usunięcia piersi, nazywana topką (top surgery), lub rekonstrukcja męskiej klatki piersiowej.

Jeśli zespół onkologiczny potrzebuje porady dotyczącej wpływu leczenia nowotworu na opiekę medyczną związaną z afirmacją płci, może skorzystać z pomocy UK Cancer and Transition Service (UCATS). UCATS to bezpłatna usługa oferowana przez specjalistów NHS osobom mieszkającym na terenie całej Wielkiej Brytanii. Przed skontaktowaniem się z UCATS zespół onkologiczny powinien uzyskać zgodę pacjenta. Pacjent może również samodzielnie skontaktować się z UCATS.

Informacje dla osób interpłciowych

Osoby interpłciowe mogą napotykać trudności w korzystaniu z opieki zdrowotnej. W przeszłości pacjent mógł zostać poddany leczeniu, na które nie wyrażał zgody. Takie doświadczenia mogą wpływać na jego obecny stosunek do szpitali i lekarzy.

Ważne jest, aby zespół onkologiczny rozumiał doświadczenia pacjenta. Powinien współpracować z pacjentem przy planowaniu opieki. Musi również znać specyfikę jego budowy anatomicznej. Jeśli pacjent przeszedł wcześniej operację lub leczenie hormonalne związane z interpłciowością, może to mieć wpływ na rodzaj opieki onkologicznej, jakiej obecnie potrzebuje.

Pacjent może pomóc zespołowi onkologicznemu, informując go o:

  • słowach, których używa do opisywania swojego ciała,
  • słowach lub pytaniach, które wywołują u niego przykre emocje,
  • wszelkich trudnościach związanych z korzystaniem z opieki zdrowotnej,
  • sposobach, w jakie personel może ułatwić mu korzystanie z opieki zdrowotnej.

Osoby LGBTQIA+, choroba nowotworowa i wsparcie społeczności

Rodzina i społeczność mogą być ważnym źródłem wsparcia. Jednak dla niektórych osób LGBTQIA+ sytuacja może być bardziej skomplikowana. Stosunek rodziny lub społeczności do osób LGBTQIA+ bądź chorób nowotworowych może wpływać na to, jak łatwo jest zwrócić się o pomoc.

Osoby z otoczenia pacjenta mogą nie być świadome tego, jaki wpływ mają na jego samopoczucie. Na przykład w niektórych rodzinach lub społecznościach nie rozmawia się o chorobach nowotworowych. Istnieje ukryte przekonanie, że choroba nowotworowa jest sprawą prywatną lub że nie należy o niej rozmawiać. Może to utrudniać pacjentowi rozmowę o swojej sytuacji lub zwrócenie się o pomoc, gdy jej potrzebuje.

Jeśli pacjent ma trudności z uzyskaniem wsparcia lub spotyka się z negatywnym traktowaniem, warto, aby porozmawiał z kimś, komu ufa. Może to być przyjaciel, partner, współpracownik lub osoba z grupy wsparcia LGBTQIA+. Pacjent może też porozmawiać z psychologiem. Pacjent może zapytać lekarza rodzinnego (GP), lekarza onkologa lub pielęgniarkę o możliwość umówienia takiej konsultacji. Może również zadzwonić na naszą bezpłatną infolinię pod numer 0808 808 0000, aby uzyskać informacje i wsparcie.

Właściwa opieka i wsparcie dla pacjenta

Pacjenci z nowotworem i niemówiący po angielsku mogą obawiać się, że wpłynie to na ich leczenie i opiekę. Zespół opieki zdrowotnej powinien jednak zaoferować każdemu pacjentowi poziom opieki i wsparcia oraz informacje, które spełniają jego potrzeby. 

Wiemy, że czasami pacjenci mogą doświadczać dodatkowych trudności, próbując uzyskać właściwe wsparcie. Jeżeli na przykład pacjent pracuje lub ma rodzinę, może także martwić się o pieniądze i koszty dojazdu. Wszystko to może wywoływać stres i pacjent może nie wiedzieć, jak sobie z tym poradzić.

Jak organizacja Macmillan może pomóc

W Macmillan wiemy, że diagnoza choroby nowotworowej może wpłynąć na wszystkie aspekty życia, dlatego jesteśmy tutaj, aby zapewnić wsparcie.

Telefoniczna infolinia wsparcia organizacji Macmillan

Zapewniamy pomoc tłumaczy ustnych, dzięki czemu można porozmawiać z nami w języku ojczystym. Wystarczy podać po angielsku, w jakim języku ma się odbyć rozmowa.

Nasi doświadczeni konsultanci infolinii Macmillan mogą odpowiedzieć na pytania dotyczące zdrowia, a także zapewnić wsparcie osobom, które potrzebują rozmowy i kogoś, kto je wysłucha. Mogą również porozmawiać o obawach związanych z pieniędzmi i polecić inne przydatne organizacje, które oferują pomoc. Nasza bezpłatna, poufna infolinia telefoniczna jest czynna 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Jej numer to 0808 808 0000.

Strona internetowa Macmillan

Na naszej stronie internetowej można znaleźć mnóstwo informacji w języku angielskim na temat nowotworów. Mamy również więcej informacji w innych językach na stronie macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish.

Możemy również przetłumaczyć informacje na życzenie pacjenta. Prosimy wysłać wiadomość e-mail z prośbą na adres informationproductionteam@macmillan.org.uk.

Centra informacji

Nasze centra informacji i wsparcia są zlokalizowane w szpitalach, bibliotekach i punktach mobilnych. Zachęcamy do wizyty w takim centrum, gdzie można zasięgnąć informacji i porozmawiać z kimś w cztery oczy. Najbliższe centra można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/informationcentres lub dzwoniąc pod numer 0808 808 0000.

Lokalne grupy wsparcia

W grupie wsparcia można porozmawiać z innymi osobami zmagającymi się z chorobą nowotworową. Informacje na temat lokalnych grup wsparcia można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/supportgroups lub dzwoniąc pod numer 0808 808 0000.

Społeczność internetowa Macmillan

Można także porozmawiać z innymi osobami chorującymi na raka na stronie: macmillan.org.uk/community.

Można tam nawiązywać kontakty przez całą dobę. Można podzielić się swoim doświadczeniem, zadać pytania lub poczytać wpisy innych osób.

Źródła i podziękowania

Niniejsza broszura informacyjna została napisana oraz zredagowana przez zespół Cancer Information Development organizacji Macmillan Cancer Support. Została ona profesjonalnie przetłumaczona.

Przedstawione informacje opracowano na podstawie materiałów dotyczących osób LGBTQIA+ i chorób nowotworowych, dostępnych w języku angielskim na naszej stronie internetowej.

Zostały one przejrzane przez odpowiednich specjalistów i zatwierdzone przez członków Centrum Wiedzy Specjalistycznej Macmillan.

Dziękujemy także osobom dotkniętym chorobą nowotworową, które pomogły w redagowaniu tych informacji.

Nasze informacje są przygotowywane na podstawie najnowszych dowodów naukowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat źródeł, z których korzystamy, prosimy skontaktować się z nami, pisząc na adres: informationproductionteam@macmillan.org.uk.

Ostatni przegląd tekstu: 2022

Następny planowany przegląd teks tu: 2028

MAC18794_Polish_E02

Dokładamy wszelkich starań, aby przekazywane przez nas informacje były dokładne i aktualne, jednak nie mogą one zastąpić specjalistycznej porady lekarskiej udzielonej konkretnemu pacjentowi. W zakresie dopuszczonym przez prawo organizacja Macmillan nie ponosi odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem którychkolwiek z informacji zawartych w niniejszej publikacji, informacji od osób trzecich ani informacji zawartych na podanych stronach internetowych lub do których przedstawiono odnośniki.

© Macmillan Cancer Support 2025 – organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (261017), Szkocji (SC039907) oraz na Wyspie Man (604), działająca także w Irlandii Północnej. Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem 2400969. Numer rejestracyjny spółki na Wyspie Man: 4694F. Adres siedziby: 3rd Floor, Bronze Building, The Forge, 105 Sumner Street, London, SE1 9HZ. Numer VAT: 668265007