Ubieganie się o zasiłki przysługujące chorym na raka

Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące zasiłków przysługujących osobom cierpiącym na nowotwór.

On this page

Zasiłki dla osób cierpiących na nowotwór

Niniejsza broszura zawiera informacje dotyczące zasiłków przysługujących osobom cierpiącym na nowotwór.

Odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przedstawionych tutaj informacji można uzyskać od lekarza lub pielęgniarki w szpitalu, w którym odbywa się leczenie.

Można także zadzwonić do organizacji Macmillan Cancer Support pod darmowy numer telefonu 0808 808 0000, 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Dysponujemy pomocą tłumaczy, więc można z nami porozmawiać w swoim języku. Po połączeniu się z naszą linią należy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się kontynuować rozmowę.

Więcej informacji o nowotworach w tym języku i innych językach znajduje się na stronie macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish.

Czym są zasiłki?

Zasiłki to pieniądze wypłacane przez rząd osobom potrzebującym pomocy w zakresie kosztów utrzymania. Pacjenci chorujący na nowotwór mogą uzyskać zasiłki ze względu na:

  • choroby,
  • niepełnosprawność,
  • niskie dochody,
  • sprawowanie opieki nad innymi osobami.

Istnieje dużo różnych rodzajów zasiłków. W niniejszej broszurze wyjaśniamy procedury dotyczące niektórych popularnych zasiłków.

Osoby, które nie urodziły się w Wielkiej Brytanii

Niektóre zasiłki mogą nie przysługiwać, jeśli dana osoba:

  • przyjechała do Wielkiej Brytanii, aby tutaj mieszkać lub pracować,
  • jest osobą ubiegającą się o azyl.

Zasady przyznawania zasiłków mogą być trudno zrozumiałe oraz mogą zależeć od tego, z jakiego kraju pochodzi dana osoba i jej rodzina. Aby uzyskać poradę, można zadzwonić do organizacji Macmillan pod numer 0808 808 0000 i porozmawiać z jednym z naszych doradców. 

Osoby, które wymagają opieki lub mają potrzeby w zakresie mobilności

Zasiłki przyznawane osobom, które nie osiągnęły jeszcze wieku emerytalnego, różnią się od zasiłków dla osób, które ten wiek przekroczyły, i w zależności od miejsca zamieszkania. Wiek ten zależy od miejsca urodzenia. Informacje na ten temat znaleźć można na stronie: gov.uk/state-pension-age.

Osoby mieszkające w Anglii, Walii lub Irlandii Północnej:

  • Zasiłek z tytułu niepełnosprawności (ang. Personal Independence Payment, PIP) przewidziany jest dla osób, które nie osiągnęły ustawowego wieku emerytalnego i mają problemy z codziennymi czynnościami, poruszaniem się lub z jednym i drugim. Problemy te są związane z długotrwałymi schorzeniami lub niepełnosprawnością.
  • Zasiłek pielęgnacyjny (ang. Attendance Allowance) jest przeznaczony dla osób, które osiągnęły lub przekroczyły ustawowy wiek emerytalny i wymagają opieki w zakresie higieny osobistej z powodu choroby lub niepełnosprawności.

Osoby mieszkające w Szkocji:

  • Zasiłek z tytułu niepełnosprawności dla osób dorosłych (ang. Adult Disability Payment) przewidziany jest dla osób, które nie osiągnęły ustawowego wieku emerytalnego i mają problemy z codziennymi czynnościami, poruszaniem się lub z jednym i drugim. Problemy te są związane z długotrwałymi schorzeniami lub niepełnosprawnością.
  • Zasiłek z tytułu niepełnosprawności dla osób w wieku emerytalnym (ang. Pension Age Disability Payment) jest przeznaczony dla osób, które osiągnęły lub przekroczyły ustawowy wiek emerytalny i wymagają opieki w zakresie higieny osobistej z powodu choroby lub niepełnosprawności.

Jeżeli nowotworu nie można wyleczyć, osoby te mogą wnioskować o wymienione powyżej zasiłki na zasadach specjalnych. Dzięki zastosowaniu zasad specjalnych zasiłek zostaje przyznany szybko i w maksymalnej wysokości. W jego uzyskaniu może pomóc lekarz lub pielęgniarka.

Osoby, które nie mogą pracować lub mają niskie dochody

  • Wynagrodzenie chorobowe (ang. Statutory Sick Pay, SSP) to zasiłek dla osób, które muszą na jakiś czas przerwać pracę zarobkową, ponieważ są chore. W przypadku spełnienia warunków do otrzymania tego zasiłku wypłacany jest on przez pracodawcę w systemie tygodniowym przez maksymalnie 28 tygodni trwania choroby.
  • Zasiłek dochodowy dla osób niepracujących (ang. Employment and Support Allowance, ESA) to zasiłek przeznaczony dla osób, które nie osiągnęły wieku emerytalnego, a ich choroba lub niepełnosprawność wpływa na pracę. Zasiłek ten przysługuje, jeśli dana osoba nie może pracować lub może pracować tylko w niewielkim wymiarze czasu.
  • Osoby, które nie zarabiają zbyt dużo lub nie są w stanie pracować, mogą być uprawnione do uzyskania zasiłku o nazwie kredyt uniwersalny (ang. Universal Credit). Decyzja o przyznaniu tego zasiłku zależy od miejsca zamieszkania. Sposób złożenia wniosku również zależy od miejsca zamieszkania. Osoby mieszkające w Anglii, Walii lub Szkocji powinny wejść na stronę gov.uk/universal-credit, natomiast osoby mieszkające w Irlandii Północnej – na nidirect.gov.uk/universal-credit.

Osoby opiekujące się chorym na nowotwór

 

Opiekun osoby, która ma duże potrzeby w zakresie opieki, może otrzymać:
  • zasiłek opiekuńczy (ang. Carer’s Allowance), jeżeli mieszka w Anglii, Walii lub Irlandii Północnej,
  • wsparcie finansowe dla opiekunów (ang. Carer Support Payment), jeżeli mieszka w Szkocji.

Aby go otrzymać, trzeba mieć co najmniej 16 lat. Trzeba sprawować opiekę w wymiarze co najmniej 35 godzin tygodniowo. Nie trzeba być krewnym osoby, której się pomaga, ani z nią mieszkać. Zasiłek może przysługiwać, nawet jeśli opiekun pracuje zarobkowo.

  • Zasiłek składkowy dla opiekuna (ang. Carer’s Credit). Osoba otrzymująca taki zasiłek nie dostaje bezpośrednio żadnych pieniędzy. To świadczenie pomaga jej jednak zachować prawo do emerytury państwowej. Aby ono przysługiwało, należy opiekować się co najmniej jedną osobą przez nie mniej niż 20 godzin tygodniowo.

Pomoc w pokrywaniu kosztów mieszkaniowych

  • Jeśli dana osoba może otrzymać Universal Credit, może być ona uprawniona do wsparcia finansowego na pokrycie kosztów wynajmu mieszkania oraz innych kosztów utrzymania.
  • Dodatek mieszkaniowy (ang. Housing Benefit) pomaga w pokrywaniu kosztów wynajmu mieszkania osobom o niskich dochodach, które osiągnęły ustawowy wiek emerytalny. Może również stanowić pomoc, jeżeli dana osoba mieszka w mieszkaniu komunalnym, domu opieki lub miejscu tymczasowego zakwaterowania.

Osoby w wieku emerytalnym

  • Emerytura państwowa to świadczenie regularnie wypłacane przez rząd po osiągnięciu przez świadczeniobiorcę odpowiedniego wieku. Wiek ten zależy od miejsca urodzenia. Informacje na ten temat znaleźć można na stronie: gov.uk/state-pension-age.
  • yKredyt emerytaln (ang. Pension Credit) przewidziany jest dla osób, które osiągnęły wiek emerytalny i mają niskie dochody. Stanowi on dodatek specjalny do emerytury państwowej.

Co zrobić później?

W niniejszej broszurze wspomnieliśmy tylko niektóre z dostępnych zasiłków. Warto porozmawiać z jednym z naszych doradców, żeby uzyskać dodatkowe informacje o zasiłkach. Można się z nami skontaktować, dzwoniąc pod darmowy numer 0808 808 00 00.

Za pośrednictwem Internetu można uzyskać więcej informacji oraz złożyć wnioski o świadczenia. Witryny internetowe:

Właściwa opieka i wsparcie dla pacjenta

Jeśli ktoś ma nowotwór i nie mówi po angielsku, może się obawiać, że to wpłynie na jego leczenie i opiekę. Zespół opieki zdrowotnej powinien jednak zaoferować każdemu poziom opieki i wsparcia oraz informacje, które spełniają jego potrzeby.

Wiemy, że czasami pacjenci mogą doświadczać dodatkowych trudności, próbując uzyskać właściwe wsparcie. Jeżeli na przykład pacjent pracuje lub ma rodzinę, może także martwić się o pieniądze i koszty dojazdu. Wszystko to może wywoływać stres i pacjent może nie wiedzieć, jak sobie z tym poradzić.

Jak organizacja Macmillan może pomóc

W Macmillan wiemy, jak diagnoza nowotworu może wpłynąć na całe życie pacjenta i dlatego jesteśmy tu, aby wspierać chorych.

Linia wsparcia Macmillan

Dysponujemy pomocą tłumaczy, więc można z nami porozmawiać w swoim własnym języku. Wystarczy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się rozmawiać. Pod numerem linii wsparcia Macmillan nasi doradcy-eksperci mogą pomóc w przypadku pytań medycznych lub wysłuchać osoby, które potrzebują rozmowy. Mogą również porozmawiać o obawach związanych z pieniędzmi i polecić inne przydatne organizacje, które oferują pomoc. Nasza bezpłatna, poufna linia telefoniczna jest czynna 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Jej numer to 0808 808 0000.

Witryna internetowa Macmillan

W naszej witrynie można znaleźć mnóstwo informacji w języku angielskim na temat nowotworów. Mamy również więcej informacji w innych językach na stronie macmillan.org.uk/translations.

Możemy również przetłumaczyć informacje na życzenie pacjenta. Prosimy wysłać wiadomość e-mail z Pana/Pani życzeniami na adres informationproductionteam@macmillan.org.uk.

Centra informacji

Nasze centra informacji i wsparcia są zlokalizowane w szpitalach, bibliotekach i punktach mobilnych. Zachęcamy do wizyty w takim centrum, gdzie można zasięgnąć informacji i porozmawiać z kimś w cztery oczy. Najbliższe centra można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/informationcentres lub dzwoniąc pod nasz numer 0808 808 0000.

Lokalne grupy wsparcia

W grupie wsparcia można porozmawiać z innymi osobami zmagającymi się z chorobą nowotworową. Informacje na temat swoich lokalnych grup wsparcia można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/supportgroups lub dzwoniąc pod numer 0808 808 0000.

Społeczność internetowa Macmillan

Można także porozmawiać z innymi osobami dotkniętymi nowotworem na stronie: macmillan.org.uk/community.

Można tam nawiązywać kontakty przez całą dobę. Można podzielić się swoim doświadczeniem, zadać pytania lub poczytać wpisy innych osób.

Więcej informacji w języku polskim

Dysponujemy informacjami w języku polskim na następujące tematy:

Aby przejrzeć te informacje, należy wejść na stronę: macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish

Źródła i podziękowania

Niniejsza broszura informacyjna została napisana oraz zredagowana przez zespół Cancer Information Development organizacji Macmillan Cancer Support. Została ona przetłumaczona na język polski przez profesjonalne biuro tłumaczeń.

Informacje w niej zawarte opierają się na naszych materiałach na temat zasiłków dostępnych w języku angielskim w naszej witrynie internetowej.

Zostały one przejrzane przez odpowiednich specjalistów i zatwierdzone przez członków Centrum Wiedzy Specjalistycznej Macmillan lub innych starszych klinicystów lub ekspertów.

Dziękujemy także osobom dotkniętym chorobą nowotworową, które pomogły w redagowaniu tych informacji.

Nasze informacje są przygotowywane na podstawie najnowszych dowodów naukowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat źródeł, z których korzystamy, prosimy skontaktować się z nami, pisząc na adres: informationproductionteam@macmillan.org.uk.

Ostatnia edycja tekstu: 2025 rok.

Następna zaplanowana edycja tekstu: 2028 rok.

MAC15139_Polish_E05

Dokładamy wszelkich starań, aby przekazywane przez nas informacje były dokładne i aktualne, jednak nie mogą one zastąpić specjalistycznej porady lekarskiej udzielonej konkretnemu pacjentowi. W zakresie dopuszczonym przez prawo organizacja Macmillan nie ponosi odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem którychkolwiek z informacji zawartych w niniejszej publikacji, informacji od osób trzecich ani informacji zawartych na podanych stronach internetowych lub do których przedstawiono odnośniki.

© Macmillan Cancer Support 2025 – organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (261017), Szkocji (SC039907) oraz na Wyspie Man (604), działająca także w Irlandii Północnej. Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem 2400969. Numer rejestracyjny spółki na Wyspie Man: 4694F. Adres siedziby: 3rd Floor, Bronze Building, The Forge, 105 Sumner Street, London, SE1 9HZ. Numer VAT: 668265007

Print page