Nowotwór a koronawirus (covid)

Niniejsza broszura dotyczy koronawirusa (covidu) w powiązaniu z chorobą nowotworową. Można podjąć pewne działania, aby chronić siebie i innych przed covidem. Broszura zawiera również informacje na temat szczepionek przeciwko covidowi.

Odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące przedstawionych tutaj informacji można uzyskać od lekarza lub pielęgniarki w szpitalu, w którym odbywa się leczenie.

Można także zadzwonić do organizacji Macmillan Cancer Support pod darmowy numer telefonu 0808 808 0000, 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Dysponujemy pomocą tłumaczy, więc można z nami porozmawiać w swoim własnym języku. Po połączeniu się z naszą linią należy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się kontynuować rozmowę.

Więcej informacji na temat covidu można znaleźć na stronie internetowej macmillan.org.uk/coronavirus. Mamy również więcej informacji w języku polskim na temat nowotworów na stronie macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish

Czym jest covid?

Covid jest niekiedy nazywany „COVID-19” lub koronawirusem. Jest to infekcja wirusowa. Wirus ten wywołuje poważną chorobę. Niektórzy mogą w jej wyniku umrzeć.

Jak można zachorować na covid?

Wirus przenosi się między osobami. Można zarazić się nim, przebywając w pobliżu osoby zakażonej. Wirusem można zarazić się również, dotykając powierzchni skażonej wirusem.

Jak czują się osoby chorujące na covid?

Osoby chorujące na covid mogą skarżyć się na złe samopoczucie. Mogą one:

  • mieć uporczywy kaszel,
  • odczuwać gorąco lub mieć dreszcze w połączeniu z gorączką (ponad 37,5°C [99,5°F]),
  • odczuwać zaburzenia węchu lub smaku.

U niektórych osób mogą także pojawić się:

  • trudności z oddychaniem,
  • niewyjaśnione zmęczenie i brak energii,
  • bóle mięśni,
  • niechęć do jedzenia lub brak łaknienia,
  • ból głowy, który wydaje się nietypowy lub trwa dłużej niż zwykle,
  • ból gardła, zatkany nos lub katar,
  • biegunka,
  • nudności lub wymioty.

Osoby chore na nowotwór, które czują się źle, mogą zgłosić się do lekarza onkologa lub szpitala w celu uzyskania porady.

Osoby, które podejrzewają u siebie covid, muszą zostać w domu. W ten sposób mogą zapobiec przeniesieniu covidu na innych. Należy poinformować lekarza, jeżeli podejrzewa się u siebie covid.

Jak ustalić, czy pacjent jest ma covid?

  • Większość osób nie musi już wykonywać testów na covid . Testy te są nazywane testami metodą przepływu bocznego (ang. LFT, lateral flow tests). Niektórym osobom są one wydawane bezpłatnie. Dzieje się tak, gdy:

    pacjent ma schorzenie, które można leczyć nowymi metodami leczenia covidu,
  • pacjent ma być poddany zabiegowi w szpitalu.

Zespół szpitalny opiekujący się pacjentem omawia z nim tę kwestię. Mamy informacje na temat testów na covid w:

Co z chorymi na nowotwory?

Osoby chore na nowotwór mogą być bardziej narażone na poważny przebieg covidu.

Części ciała odpowiadające za walkę z wirusami i infekcjami są nazywane układem odpornościowym. Niektóre rodzaje nowotworów i ich leczenia mogą osłabić układ odpornościowy. Oznacza to, że organizm może nie podjąć skutecznej walki z covidem.

Jak osoby chore na nowotwór mogą się zabezpieczać?

Można zabezpieczać się na różne sposoby:

  • przyjmować szczepionki przeciwko covidowi, gdy zostają nam zaoferowane,
  • nosić maseczkę w skupiskach ludzi lub poza domem (maseczka musi zasłaniać usta i nos),
  • unikać bardzo zatłoczonych miejsc,
  • zachowywać dystans 2 metrów od innych osób,
  • często myć ręce,
  • jeżeli w domu znajdują się osoby inne niż domownicy, otworzyć okna i drzwi, aby zapewnić dopływ świeżego powietrza.

Samoizolacja

Na początku pandemii niektórym osobom polecono samoizolację. Oznaczało to pozostawanie w domu i unikanie kontaktu z innymi osobami. Chodziło o ochronę osób z niektórymi chorobami, u których mógłby wystąpić bardzo ciężki przebieg choroby wywołanej koronawirusem.

Według zaleceń rządu samoizolacja nie jest już konieczna. Jednak wciąż należy zachować ostrożność i stosować środki ochrony. Obejmują one przyjmowanie szczepionek i stosowanie się do zaleceń obowiązujących lokalnie. Najnowsze zalecenia można znaleźć w internecie. Zalecenia i porady powinny być dostępne w różnych językach i formatach.

Porady, jak być bezpiecznym w zaistniałej sytuacji, można znaleźć w witrynach rządowych w:

Jak można o siebie dbać?

Osoby chore na nowotwór powinny szczególnie zadbać o zdrowie. Są sposoby na wzmocnienie układu odpornościowego. Silny układ odpornościowy może pomóc w leczeniu nowotworu. Najlepsze praktyki:

  • zdrowe odżywianie,
  • picie dużej ilości wody lub innych płynów,
  • ruch,
  • dostateczny czas odpoczynku,
  • rozmowy z innymi ludźmi na temat swojego samopoczucia.

Więcej informacji na temat zdrowego odżywiania można znaleźć po polsku na stronie: macmillan.org.uk/cancer-information-and-support/polish.

Co z leczeniem chorych na nowotwory?

Pacjent może obawiać się, co będzie z testami, badaniami obrazowymi i leczeniem nowotworu. Jednak wszelkie zabiegi mogą odbywać się zgodnie z planem. Jeśli pacjent ma obawy, może porozmawiać o tym z lekarzem lub pielęgniarką.

Przed przeprowadzeniem testów lub leczenia w szpitalu u pacjenta można wykonać test na covid.

Osoby poddawane leczeniu z powodu nowotworu mogą odczuwać obawy w związku ze szczepieniem. Szczepienia są bezpieczne. Warto ustalić z lekarzem, kiedy jest najlepszy czas na poddanie się szczepieniu. Szczepionki mogą działać słabiej u pacjentów poddawanych niektórym rodzajom terapii nowotworowej. Wciąż jednak pomagają chronić przed covidem.

Czym jest szczepionka przeciwko covidowi?

Szczepionka to produkt leczniczy, który chroni przed chorobą. Ważne jest, aby osoby chore na nowotwór przyjmowały szczepionki przeciwko covidowi, ponieważ szczepienia wspomagają układ odpornościowy, który z kolei lepiej chroni chorych. Oznacza to, że osoby zaszczepione są mniej podatne na ciężki przebieg covidu.

Osoby chore na nowotwór powinny przyjąć szczepionkę, gdy tylko się im ją zaoferuje. Wynika to z tego, że mogą one przechodzić covid bardzo ciężko. Lekarze przetestowali szczepionki, aby mieć pewność, że są one bezpieczne.

Lekarz zaleci pacjentowi najlepszy termin na przyjęcie szczepionki. Ważne jest, aby przyjąć szczepionkę w momencie wskazanym przez lekarza.

W jaki sposób przyjmuje się szczepionkę?

Lekarz lub pielęgniarka podaje szczepionkę w postaci zastrzyku w ramię.

Co dzieje się po przyjęciu szczepionki?

Po przyjęciu szczepionki nadal należy zachowywać ostrożność. Nie chroni ona w 100% przed zachorowaniem na covid. Powinna jednak zapobiec wystąpieniu ciężkiego przebiegu choroby. Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo po szczepieniu, wciąż należy stosować się do zasad wymienionych w niniejszej broszurze.

Właściwa opieka i wsparcie dla pacjentów

Jeśli ktoś ma raka i nie mówi po angielsku, może się obawiać, że to wpłynie na jego leczenie i opiekę. Zespół opieki zdrowotnej powinien jednak zaoferować każdej osobie poziom opieki i wsparcia oraz informacje, które spełniają jej potrzeby.

Wiemy, że czasami ludzie mogą doświadczać dodatkowych trudności, próbując uzyskać właściwe wsparcie. Na przykład jeśli ktoś pracuje zawodowo lub ma rodzinę, może być mu trudno znaleźć czas, aby zgłaszać się na wizyty w szpitalu.

Może także martwić się o pieniądze i koszty dojazdu. Wszystko to może wywoływać stres i można nie wiedzieć, jak sobie z tym poradzić.

Osobom z rakiem oferujemy także dotacje od fundacji Macmillan. Są to jednorazowe kwoty pieniędzy, które można przeznaczyć na takie wydatki, jak parking szpitalny, przejazdy, opiekę nad dziećmi czy rachunki za ogrzewanie.

Nasza bezpłatna linia wsparcia 0808 808 0000 może zaoferować w języku pacjenta poradę dotyczącą jego sytuacji. Można porozmawiać z pielęgniarkami, doradcami finansowymi, doradcami zajmującymi się świadczeniami społecznymi czy pracą zawodową.

Jak organizacja Macmillan może pomóc

W Macmillan wiemy, jak diagnoza raka może wpłynąć na całe życie pacjenta i dlatego jesteśmy tu, aby wspierać chorych.

Telefoniczna linia wsparcia organizacji Macmillan

Dostępna jest pomoc tłumaczy, więc można skontaktować się z nami w swoim języku ojczystym. Wystarczy powiedzieć po angielsku, w jakim języku chce się rozmawiać. Możemy odpowiedzieć na pytania natury medycznej, przekazać informacje na temat wsparcia finansowego lub po prostu wysłuchać pacjenta, jeśli chce z kimś porozmawiać. Nasza bezpłatna, poufna linia telefoniczna jest czynna 7 dni w tygodniu w godzinach od 08:00 do 20:00. Jej numer to 0808 808 0000.

Witryna internetowa Macmillan

W naszej witrynie można znaleźć mnóstwo informacji w języku angielskim na temat nowotworów. Mamy również więcej informacji w innych językach na stronie macmillan.org.uk/translations.

Możemy również przetłumaczyć informacje na życzenie pacjenta. Wystarczy napisać do nas wiadomość e-mail na adres cancerinformationteam@macmillan.org.uk o tym, co jest potrzebne.

Centra informacji

Nasze centra informacji i wsparcia są zlokalizowane w szpitalach, bibliotekach i punktach mobilnych. Zachęcamy do wizyty w takim centrum, gdzie można zasięgnąć informacji i porozmawiać z kimś w cztery oczy. Najbliższe centra można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/informationcentres lub dzwoniąc pod nasz numer 0808 808 0000.

Lokalne grupy wsparcia

W grupie wsparcia można porozmawiać z innymi osobami zmagającymi się z chorobą nowotworową. Informacje na temat swoich lokalnych grup wsparcia można znaleźć, wchodząc na stronę macmillan.org.uk/supportgroups lub dzwoniąc pod numer 0808 808 0000.

Społeczność internetowa Macmillan

Można także porozmawiać z innymi osobami chorującymi na nowotwór przez Internet na stronie macmillan.org.uk/community, która dostępna jest przez całą dobę. Można podzielić się swoim doświadczeniem, zadać pytania lub poczytać wpisy innych osób.

Źródła i podziękowania

Niniejsza broszura informacyjna została napisana oraz zredagowana przez zespół Cancer Information Development organizacji Macmillan Cancer Support. Została ona przetłumaczona przez profesjonalne biuro tłumaczeń.

Niniejsza broszura została przygotowana na podstawie informacji dostępnych na stronie organizacji Macmillan na temat nowotworów i koronawirusa (macmillan.org.uk/coronavirus).

Przestawione tutaj informacje zostały sprawdzone przed odpowiednich specjalistów i zatwierdzone przez doktora Tima Ivesona, konsultanta onkologa i głównego redaktora medycznego organizacji Macmillan, oraz Rosie Loftus, głównego specjalistę ds. medycznych.

Nasze informacje są przygotowywane na podstawie najnowszych dowodów naukowych. Aby uzyskać więcej informacji na temat źródeł, z których korzystamy, prosimy skontaktować się z nami, pisząc na adres: cancerinformationteam@macmillan.org.uk.

Ostatnia redakcja tekstu: 2022 r.

Następna zaplanowana redakcja tekstu: 2024 r.

Dokładamy wszelkich starań, aby przekazywane przez nas informacje były dokładne i aktualne, jednak nie mogą one zastąpić specjalistycznej porady lekarskiej udzielonej konkretnemu pacjentowi. W zakresie dopuszczonym przez prawo organizacja Macmillan nie ponosi odpowiedzialności w związku z wykorzystaniem informacji zawartych w niniejszej publikacji, informacji od osób trzecich ani informacji zawartych na podanych stronach internetowych lub do których przedstawiono odnośniki.

© Macmillan Cancer Support 2022 – organizacja charytatywna zarejestrowana w Anglii i Walii (261017), Szkocji (SC039907) oraz na Wyspie Man (604), działająca także w Irlandii Północnej. Spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do wysokości gwarancji, zarejestrowana w Anglii i Walii pod numerem 2400969. Numer rejestracyjny spółki na Wyspie Man: 4694F. Adres siedziby: 89 Albert Embankment, London, SE1 7UQ. Numer VAT: 668265007

MAC18794_ Polish